TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.312 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 46.312 (CTH 591) [by HFR Basiscorpus]

KBo 46.312

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [kat‑t]a‑⸢anunter-:PREV iš?‑ḫu‑u⸣‑w[a‑an]schütten:PTCP.NOM.SG.N

[kat‑t]a‑⸢an	iš?‑ḫu‑u⸣‑w[a‑an]
unter- PREV	schütten PTCP.NOM.SG.N

2′ [nuCONNn NINDA.GU]R₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C L[UGAL‑iKönig:D/L.SG

[nu	NINDA.GU]R₄.RA	ku‑iš	L[UGAL‑i
CONNn	Brotlaib NOM.SG(UNM)	welcher REL.NOM.SG.C	König D/L.SG

3′ [pa‑iz‑z]igehen:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢A⸣‑[NAzuD/L.SG

[pa‑iz‑z]i	na‑aš	⸢A⸣‑[NA
gehen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	zuD/L.SG

4′ [GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.ME]ŠMU‑PÁR‑R[I‑ṬÌSpeisenbereiter:GEN.PL(UNM)

[GAL	LÚ.ME]ŠMU‑PÁR‑R[I‑ṬÌ
Großer NOM.SG(UNM)	Speisenbereiter GEN.PL(UNM)

5′ [nuCONNn 1ein:QUANcar UZUÚ]RKörperteil:ACC.SG(UNM) L[UGALKönig:D/L.SG(UNM)

Text bricht ab

[nu	1	UZUÚ]R	L[UGAL
CONNn	ein QUANcar	Körperteil ACC.SG(UNM)	König D/L.SG(UNM)

0.350830078125